Çok dilli web sitesi: her dilde doğru sayfa, doğru ziyaretçiye.
Çok dilli web sitesi, aynı içeriği birden fazla dilde, her dilin kendi adresi ve meta verisiyle sunan sitedir. İşin zor kısmı çeviri değil yapıdır: dil sürümlerinin birbirine hreflang ile doğru bağlanması, adreslerin dile göre yerelleştirilmesi ve çevirilerin tek bir yerden yönetilmesi gerekir. NAFRU bu yapıyı kendi sitesinde Türkçe, İngilizce ve Almanca olarak uygular.
Görüşme planla( 00-01 ) • SORUN
Çok dilli sitelerde en sık görülen üç hata.
Arama motoru yanlış dili gösteriyor
Almanya'dan arayan Türkçe sayfaya düşüyor. Dil sürümlerini karşılıklı hreflang etiketleriyle birbirine bağlarız.
Çeviriler sayfalara dağılmış
Bir metni değiştirmek için üç dosya açmak gerekiyor. Tüm çevirileri tek bir yapıda toplar, eksik çeviriyi derleme anında yakalarız.
Adresler her dilde aynı
İngilizce sayfanın adresi Türkçe kalıyor. Adresleri dile göre yerelleştirir, eski adresleri yönlendiririz.
( 00-02 ) • KAPSAM
Çok dilli web sitesi çalışmasında teslim ettiklerimiz.
Dile özel adres yapısı
Her dil kendi ön ekiyle ve yerelleştirilmiş adreslerle yayınlanır.
Hreflang ve site haritası
Dil sürümleri hem sayfa başlığında hem site haritasında karşılıklı olarak eşleştirilir.
Çeviri yönetimi
Metinler tek bir yapıda tutulur; eksik ya da fazla anahtar otomatik testle yakalanır.
Dile göre meta veriler
Başlık, açıklama, paylaşım görseli ve yapılandırılmış veri her dil için ayrı üretilir.
( 00-03 ) • SÜREÇ
Çok dilli web sitesi projesi dört adımda ilerler.
01
Dil ve pazar
Hangi dillerin, hangi sayfalarla yayınlanacağını belirleriz.
02
Yapı
Adres düzeni, dil değiştirici ve çeviri yapısı kurulur.
03
İçerik
Çeviriler girilir; meta veriler ve görsel alt metinleri her dil için yazılır.
04
Doğrulama
Hreflang, site haritası ve yönlendirmeler yayın öncesi tek tek kontrol edilir.
( 00-04 ) • SSS
Sık sorulan sorular.
Hreflang nedir, neden gerekli?
Hreflang, arama motoruna bir sayfanın hangi dil ve bölge için olduğunu ve diğer dil karşılıklarını bildiren etikettir. Karşılıklı kurulmadığında arama motoru etiketleri yok sayar ve ziyaretçiye yanlış dildeki sayfayı gösterebilir.
Hangi dillerde site kurabiliyorsunuz?
Türkçe, İngilizce ve Almanca başta olmak üzere ihtiyaç duyduğunuz her dilde. Yapı, sonradan yeni dil eklemeye uygun kurulur.
Çevirileri siz mi yapıyorsunuz?
Çeviriyi siz sağlayabilir ya da bizden isteyebilirsiniz. Her iki durumda da metinleri yapıya biz yerleştirir ve dil sürümlerinin tutarlılığını kontrol ederiz.
Mevcut tek dilli sitemize dil eklenebilir mi?
Çoğu durumda evet. Mevcut altyapıyı inceler, dil eklemenin mi yoksa yapıyı yenilemenin mi daha sağlıklı olacağını söyleriz.
( 00-05 ) • İLGİLİ HİZMETLER
Bu hizmetle birlikte en sık istenenler.
Kurumsal web sitesi
Şirketinizi doğru anlatan, hızlı açılan ve içeriğini kendi ekibinizin yönetebildiği kurumsal web sitesi.
SEO uyumlu web sitesi
Semantik yapı, hız, yapılandırılmış veri ve yapay zekâ arama motorlarının okuyabildiği içerik düzeni.
Landing page tasarımı
Tek bir teklife odaklanan, reklam ve kampanya trafiğini talebe çeviren açılış sayfası.