Mehrsprachige Website: in jeder Sprache die richtige Seite für die richtigen Besucher.
Eine mehrsprachige Website ist eine Website, die denselben Inhalt in mehreren Sprachen anbietet, jede mit eigener Adresse und eigenen Metadaten. Schwierig daran ist nicht die Übersetzung, sondern die Struktur: Die Sprachversionen müssen per hreflang korrekt miteinander verknüpft, die Adressen je Sprache lokalisiert und die Übersetzungen an einer Stelle gepflegt werden. NAFRU setzt diese Struktur auf der eigenen Website auf Türkisch, Englisch und Deutsch um.
Termin buchen( 00-01 ) • PROBLEM
Die drei häufigsten Fehler bei mehrsprachigen Websites.
Die Suchmaschine zeigt die falsche Sprache
Wer aus Deutschland sucht, landet auf der türkischen Seite. Wir verknüpfen die Sprachversionen über wechselseitige hreflang-Angaben.
Die Übersetzungen sind über die Seiten verstreut
Um einen Text zu ändern, müssen drei Dateien geöffnet werden. Wir sammeln alle Übersetzungen in einer Struktur und erkennen fehlende Übersetzungen schon beim Build.
Die Adressen sind in jeder Sprache gleich
Die Adresse der englischen Seite bleibt türkisch. Wir lokalisieren die Adressen je Sprache und leiten die alten weiter.
( 00-02 ) • UMFANG
Was wir bei einer mehrsprachigen Website liefern.
Adressstruktur je Sprache
Jede Sprache erscheint mit eigenem Präfix und lokalisierten Adressen.
Hreflang und Sitemap
Die Sprachversionen werden im Kopf der Seite und in der Sitemap wechselseitig einander zugeordnet.
Übersetzungsverwaltung
Die Texte liegen in einer Struktur. Fehlende oder überzählige Schlüssel deckt ein automatischer Test auf.
Metadaten je Sprache
Titel, Beschreibung, Vorschaubild und strukturierte Daten werden für jede Sprache eigens erzeugt.
( 00-03 ) • ABLAUF
Ein Projekt für eine mehrsprachige Website läuft in vier Schritten ab.
01
Sprache und Markt
Wir legen fest, welche Sprachen mit welchen Seiten veröffentlicht werden.
02
Struktur
Adressschema, Sprachumschalter und Übersetzungsstruktur werden aufgebaut.
03
Inhalte
Die Übersetzungen werden eingepflegt. Metadaten und Alt-Texte der Bilder werden für jede Sprache geschrieben.
04
Prüfung
Hreflang, Sitemap und Weiterleitungen werden vor dem Launch einzeln kontrolliert.
( 00-04 ) • FAQ
Häufige Fragen.
Was ist hreflang und wozu wird es gebraucht?
Hreflang ist eine Angabe, die der Suchmaschine mitteilt, für welche Sprache und Region eine Seite gedacht ist und welche Entsprechungen es in anderen Sprachen gibt. Ist sie nicht wechselseitig gesetzt, ignoriert die Suchmaschine die Angaben und zeigt Besuchern unter Umständen die Seite in der falschen Sprache.
In welchen Sprachen können Sie Websites umsetzen?
Vor allem auf Türkisch, Englisch und Deutsch, darüber hinaus in jeder Sprache, die Sie benötigen. Die Struktur ist so angelegt, dass sich später weitere Sprachen ergänzen lassen.
Übernehmen Sie die Übersetzungen?
Sie können die Übersetzung selbst liefern oder bei uns beauftragen. In beiden Fällen pflegen wir die Texte in die Struktur ein und prüfen, ob die Sprachversionen konsistent sind.
Lässt sich unsere einsprachige Website um Sprachen erweitern?
In den meisten Fällen ja. Wir prüfen die bestehende Infrastruktur und sagen Ihnen, ob es sinnvoller ist, Sprachen zu ergänzen oder die Struktur zu erneuern.
( 00-05 ) • VERWANDTE LEISTUNGEN
Was am häufigsten zusammen mit dieser Leistung angefragt wird.
Unternehmenswebsite
Eine Unternehmenswebsite, die Ihr Unternehmen treffend darstellt, schnell lädt und deren Inhalte Ihr eigenes Team pflegen kann.
Technisches SEO
Semantische Struktur, Geschwindigkeit, strukturierte Daten und ein Inhaltsaufbau, den auch KI-Suchmaschinen lesen können.
Landingpage-Design
Eine Landingpage, die sich auf ein einziges Angebot konzentriert und Besucher aus Anzeigen und Kampagnen zu Anfragen macht.
Passender Leitfaden: Was hreflang auf einer mehrsprachigen Website verbindet
Alle Leistungen